- cosa vuole? - cerco una stanza
niente animali, niente feste, niente musica alta
- questo è un edificio tranquillo - sono uno studente universitario, sto preparando la tesi
- mi serve un posto tranquillo per studiare - studente?
allora ho bisogno che lei mi paghi in anticipo
non posso pagare ora, sincermante...
- mi serve davvero questa stanza - beh, a me non piace affittare agli studenti
i giovani... non hanno rispetto
c'è già uno studente qui
e mi deve 2 mesi di affitto
- non conosci qualcun altro a cui serve una stanza? - no
questa è la stanza
mi devi depositare una caparra di 100 dollari per gli eventuali danni alla mobilia
e non sono rimborsabili
non troverai niente di più economico
si, lo so
lo prendo
cazzo!
dannazione!
stai lontano da me!
va tutto bene?
serve aiuto?
- non si vuole fermare, fallo andare via! - oh Dio!
non vuole lasciarci in pace!
va tutto bene, va tutto bene, se n'è andato ora...
ti prego, non lasciare che torni qui. ti prego aiutami
daccordo, ti aiuterò, va tutto bene
- torno subito - dove stai andando?
- mr. Zembraski? - cosa vuoi?
la donna di sopra è stata attaccata da un topo enorme
le urla erano per questo? sembrava che qualcuno stesse morendo
dille di urlare meno e anche a suo figlio...
ha quasi morso il bambino dovrebbe chiamare i disinfestatori
oh, chiaro! il piccolo muore a causa del veleno per topi, e poi processerete me!
questa casa è infestata dai topi. riesco a sentirli attraverso i muri
eh? li hai fatti diffondere tu? è stato uno dei tuoi trucchi?
mi ascolti, l'ho visto attaccare la donna e il suo bambino. andiamo...
...non può fare qualcosa per i topi?
questa casa ha più di 300 anni
è chiaro che ci siano dei topi. anche nelle case dei vicini ci sono i topi!
ecco qui... arrangiati
signore?
- ha visto un topo? - si
quello grande?
si
com'era il suo volto?
era il volto di un essere umano?
...non capisco ciò che dice...
- dovrebbe bastare - ne sei sicuro?
- non dovrebbe passare da questa parte - forse da un'altra parte...
non vedo altri posto da cui potrebbe passare
- beh, grazie - sei al sicuro, ora
sei un eroe!
sono Walter Gilman. sto nella stanza accanto
oh... io sono Franky... Francis Howard, e questo è Danny
ciao, piccolino
gli piaci
- vuoi una tazza di tè? - no, grazie, devo tornare a studiare
- ah, sei uno studente - sì, universitario...
un giorno anche questo giovanotto avrà una laurea
- ok - ok
grazie ancora
Walter?
sta arrivando!... sta arrivando per te!
- chi è? - sono io, Franky
- stai bene? - si... sto bene. tutto bene
beh, mi è sembrato di sentire qualcuno che urlava
è stato solo un incubo
spero di non aver svegliato il bambino
no, dorme così profondamente che neppure un concerto rock lo sveglierebbe!
- sei sicuro di stare bene? - si sto bene, sto bene
- non c'è problema - ok...
...e quella tazza di tè?
- e cosa studi? - lavoro ad un progetto chiamato "Teoria delle Linee"
è davvero affascinante...
...una delle sue leggi dice che tutto l'universo, quello che conosciamo...
...esiste in un solo piano...
...e attraverso dei calcoli sappiamo dell'esistenza di altri universi, altre dimensioni...
...il mio lavoro dimostra, credo, che in determinati angoli...
...due dimensioni possono intersecarsi...
... e se sappiamo dove si intersecano possiamo usare questi angoli...
...per viaggiare da un universo all'altro...
- e tu? - sono un po' in ritardo con l'affitto, perciò sono stata avvertita
- partiamo domani mattina - e dove andrete?
abbiamo... uhm... un posto...
cercherò velocemente un lavoro almeno troveremo una casa migliore di questa
quanto devi pagare?
- non prenderò i tuoi soldi - te li presto, davvero non c'è problema
ma non ti consoco neppure!
ecco. 50 dollari. dovrebbero bastarti per un'altra settimana
sei uno studente, non posso accettarli
è per questo che vivi in questa catapecchia
ho corretto i compiti per un professore, e mi ha pagato
è solo per una settimana, trova quel lavoro,
così non dovrete andare in cerca di un altro posto
con questo, più quello che ho credo che non dovremo più andarcene
ma ti ridarò i soldi la settimana prossima
perfetto
- ne vuoi ancora una tazza? - no, sto bene così
- devo finire le correzioni e devo studiare...
...è meglio che vada
buona... ehm...
buona notte, allora... e...
- grazie - di niente. 'notte
oh, Dio!
mi scusi?
signore?
mi perdoni!...
ha visto... il ratto
- con la faccia? - è stato un sogno
non è stato un sogno
lei mi ha messo quell'idea in testa. mi sono addormentato e l'ho sognato
è della sua stessa famiglia
- ti sta dando la caccia - chi?
- di chi sta parlando? - della strega
l'hai vista nei tuoi sogni?
ho bisogno di un po' di tranquillità per studiare. potrebbe gentilmente pregare più piano?
sta arrivando per te
beh, ecco, non credo alle streghe, ok?
dovresti!
- prego... - no, devo andare a studiare
- l'ho vista, la puttana del Diavolo. molte volte
cosa? cosa sta cercando di dirmi, eh?
- no - sono venuto in questa casa, come te
un giovane. povero uomo
è economico, è tranquillo...
ma questa casa... è il male
ho vissuto dove vivi tu
poi...
ho avuto dei sogni... come te
e poi...
poi cosa?... ha visto la strega?
i suoi occhi... posso ancora vederli! mi costrinse a fare delle cose terribili
- perchè è rimasto in questa casa? - io lavoro, io prego per fermarla
tieni
no, grazie mille. è stato solo un sogno
non era un sogno!
Walter? ciao. puoi farmi un favore, per piacere?
- si, certo - sono stata chiamata per un colloquio di lavoro
potresti controllare Danny per me... per un'ora o due?
ok
- ma non ho mai accudito un bambino - non avrai problemi, gli piaci molto
ehy, guarda chi c'è, Danny!
e cosa succede se lui...
l'ho appena cambiato e gli ho dato da mangiare. andrà tutto bene
- è un bravo bambino - ok
ti prometto che non ci metterò molto. è solo che mi serve questo lavoro
- e dopo ti pagherò - non preoccuparti, lo guardo volentieri
grazie mille
- ciao piccino, fatemi gli auguri! - buona fortuna!
divertitevi ragazzi
ti svelo un segreto se prometti di non dirlo alla mamma
credo di piacerle
e a me piace lei
va tutto bene, tutto bene, amico
va tutto bene
mi occupo io di te
Francy?
oh mio Dio! oh mio Dio
oh mio Dio...
Danny!
Walter?
è Danny!
va tutto bene, tesoro, sono la mamma, va tutto bene!
- cos'è successo? - non lo so... mi sono addormentato per un secondo
- ma... perchè l'hai lasciato? non l'ho lasciato! ero proprio qui
- ero proprio qui - ti sei drogato?
- ho bisogno di un po' di farina - farina? perchè?
l'unica spiegazione per questo è che io sia sonnambulo
- sonnambulo? - senti...
ho fatto uno strano sogno, che mi sembrava reale
un sogno molto intenso
e credo di aver cominciato a camminare mentre dormivo
senti... non so cosa sia successo, ma ti giuro che non avrei mai lasicato Danny da solo
ok? non lo avrei mai lasciato solo. ti prego, credimi
e a cosa ti serve la farina?
ecco
ora, se lascerò il letto, anche se non sono cosciente,
lascerò una traccia
forse dovresti vedere un dottore. voglio dire... per aiutarti con i tuoi sogni
- parli di uno psichiatra? - tutti abbiamo bisogno di aiuto, alle volte
beh. domani mattina lo sapremo di sicuro
così noi...
ci vediamo domattina, allora
buona notte
è solo un sogno, solo un sogno
firma
firma...
firma!
- firma!... - firma
oh mio Dio!
che cosa sta facendo qui? questa è un'area riservata
l'ala dei libri antichi è sempre chiusa. come è entrato?
non lo so!
com'è riuscito a prendere questo libro?
nessuno ha il permesso di vedere il Necronomicon nessuno!
- chi l'ha fatta entrare? - la prego, io...
- sicurezza! - un istante, la prego!
aiuto, sicurezza!
Walter? cosa c'è?
- prendi Danny e vattene subito! - cosa? perchè?
- perchè è in pericolo - cosa? che tipo di pericolo?
- i sogni, sono reali! la strega e il ratto. anche tu hai visto il ratto... - oh, Walter, mi fai paura!
hanno bisogno di Danny per un rituale, una strana cerimonia. hanno bisogno di un bambino da sacrificare
ascoltami, devi smetterla ora!
devi andare da un dottore e prendere delle medicine. non sei lucido
è tutto vero... è nel libro... nella biblioteca, i muri della mia stanza...
è lì che si intersecano... è lì che si nasconde l'altro universo!
non posso aiutarti, Walter...
Walter!
senti, tu ci credi, credi che questo sia vero
lui ha bisogno di aiuto, di protezione! devi portarlo distante da me
senti, non saprei dove andare. non posso andarmene ora. cerca di calmarti...
loro vogliono che io lo prenda! hanno bisogno di me. non ne conosco il motivo, guarda!
oh mio Dio! cosa ti sei fatto?
ascoltami
se mi addormento, non so se lo potrò proteggere
non so se riesco a controllarmi. potrei uccidere tuo figlio!
è abbastanza! stagli distante, esci di qui prima che io chiami la polizia
vattene! adesso!
- aspetta un minuto! - no, Walter!
ti ho portato del caffè del mio paese. è molto forte
grazie
- stai avendo quei sogni? - non sono sogni
- sono reali - è arrivata
- la tua anima è in pericolo - guardi!
ho scoperto come riesce a farlo
le streghe erano astrologhe, no? usavano i segni! deve aver scoperto la sezione interna!
riesce a passare da una dimensione all'altra
se riesco a trovare il segreto nell'intersezione dei piani
posso imprigionarli nell'altro universo. posso fermarli!
non puoi fermarla. lei ti ha marchiato
- ti ha fatto diventare il suo uomo - io devo fermarla
se ritorna indietro non potrò combattere contro di lei!
devi scappare. devi andartene da qui, adesso
se io me ne vado lei si prenderà Danny
potrebbe prenderlo, sì. ma ha bisogno dell'anima di un uomo per fare il sacrificio...
per completare il rituale!
il Diavolo non ha sete di sangue
- ha sete di anime! - ma io devo fermarla adesso
ho cercato di fermarla. ho pregato e ho pregato...
avrei dovuto scappare, scappare lontano ma poi...
...non avrei voluto...
hai ucciso un bambino, no?
bambino!... ho ucciso un bambino!...
le me l'ha fatto fare...
perchè non si liberò? perchè non ne parlò con nessuno?
lo feci
ma nessuno mi credette
che Dio abbia pietà della tua anima
hey!
che diavolo pensi di fare?
non colpirmi... chiamo la polizia... non colpirmi
Walter?
sta venendo per te!...
sta venendo... sta venendo per te!...
Danny!
no!
uccidilo!
uccidilo! uccidi... uccidilo!
morte! morte! morte! morte! morte! morte! morte! morte!
va tutto bene!
- no! - Walter!
Walter!
- aiuto! - Walter!
aiuto! aiutatemi!
Walter?
Walter!...
Gilman? Gilman?
dannazione! adesso sei nei guai...
Danny?
perchè? perchè l'hai fatto?
aspettava finchè mi addormentavo
e poi arrivava. aveva trovato l'intersezione
- l'intersezione... - si
- tra gli universi. ecco come arrivava nella mia stanza e poi spariva
- e questa donna... lei scompariva - si!
è ciò che accade quando viaggi attraverso lo spazio ed il tempo!
ed è per questo che hai uccisoil bambino?...
- la strega lanciò su di te un maleficio... - no! l'ho appena detto non ho ucciso io Danny!...
si, ce l'hai detto
è stato il ratto. il ratto con il volto di un umano
ora ascoltami, Walter
hai minacciato la madre del bambino!
sei stato trovato con il suo corpo. eri risoperto del suo sangue
devi affrontare quello che hai fatto
ho provato... ho provato a salvarlo...
ho ucciso la strega, ma è apparso il suo compagno... le sto dicendo la verità
perchè non mi credete?...
è la classica paranoia schizofrenica
- provocato dallo stress dello studio, credo - non può affrontare un tribunale
è intelligente, ma completamente psicotico
non può affrontare ciò che ha fatto. probabilmente non ce la farà mai
- ad ogni modo, rimarrà qui per il resto della sua vita - farò del mio meglio perchè rimanga qui
non sono sicuro che le piacerà sentire questo
che cos'abbiamo qui?
abbiamo recuperato parti di scheletri. tutti parziali, per un totale di 70 corpi
tutti di bambini. alcuni con meno di un anno
Gesù, il nostro Gilman era davvero ragazzo molto occupato!
allora, qual'è il problema?
tutti i resti che abbiamo analizzato fin'ora hanno per lo meno 30 anni
- il più vecchio risale ad oltre 300 anni fa - cosa?
e il bambino, Danny, presenta dei segni che potrebbero essere il morso di un animale, su un lato del collo
e sopra il DNA... è...
- quello di Gilman? - no
non l'abbiamo identificato
e poi c'è questo
- e allora, cosa vuoi dirmi? - niente di questo ha senso senza la storia
- quale storia? la strega ed il ratto? - si
- niente di tutto questo scagiona Gilman - no, ma siamo più prossimi alla difesa
va avanti. chi gli crederà?
Gilman?
dottore? dottore?
sottotitolato da snoo-pee